HM Revenue & Customs is proposing making failure to prevent the facilitation of tax evasion a criminal offence, in a move that practitioners warn could create risks for law firms.