A woman who used a fake law firm letterhead to collect debts has been convicted for holding herself out as a solicitor after being prosecuted by the Law Society.