Management consultant Victoria Cochrane has been appointed a non-executive director of HM Courts & Tribunals Service.